At the time of testing postfix + squirrelmail error often appear like that, my experience could be due to closed ports, usually port 25. Or often because the spool directory for the user in question has not been made.
Spool directory is usually in:
/var/spool/mail
or at:
/home/vmail/[domain]/[user]
HTH;-)
